In questo capitolo vedremo nel dettaglio lo stile Shabby chic, uno degli stili che ha segnato maggiormente gli ultimi anni e che ancora è tanto in voga.
Innanzitutto partiamo definendo la parola Shabby che letteralmente significa “Logoro” o “Trasandato”, ma vediamo in dettaglio le sue caratteristiche.
In this chapter we will see in detail Shabby chic style, one of the styles that has most marked the last years and which is still very much in vogue.
First of all we start by defining the word Shabby which literally means “Worn”, but let’s see in detail its characteristics.
1. COME E’ NATO (how it’s born)
Lo stile shabby non è una tendenza moderna, ma affonda le sue radici in Inghilterra dove nei primi anni del ‘900 venivano rivisitati i mobili tipicamete vittoriani, per essere inseriti poi nelle case di campagna dei signori. Questo stile non riguarda solo i mobili, ma anche le pitture, la tappezzeria, i quadri ecc. e negli anni ha subito influenze da tutto il mondo, tanto che negli anni 80 è nato questo termine che lo definisce.
The shabby style is not a modern trend, but has its roots in England where in the early years of the ‘900 were revisited the typical Victorian furniture, to be then included in the country houses of the lords. This style does not only concern furniture, but also paintings, upholstery, paintings, etc. and over the years it has undergone influences from all over the world, so much so that in the 80s this term was defined.
2. LE SUE CARATTERISTICHE (its features)
La caratteristica principale dello stile shabby chic è l’aspetto invecchiato, maggiori sono i segni di usura e meglio sarà. Trasandato ma non brutto ovviamente, tutto deve essere studiato nei dettagli. E’ uno stile che oggi viene venduto proprio così, ma il vero shabby si fa da se. I mobili che si prestano maggiormente ad essere “shabbati” sono quelli dallo stile classico, ricchi di intarsi e dettagli.
The main feature of shabby chic style is the aged appearance, the greater the signs of wear and the better it will be. Scruffy but not bad of course, everything must be studied in detail. It’s a style that today is sold just like that, but the real shabby is done by itself. The furniture that lends themselves more to being “shabbati” are those with a classic style, rich in inlays and details.
3. IL RICICLO (the recycling)
Avere dei mobili shabby in casa non vuol dire necessariamente spendere una fortuna. Il processo di creazione e di invecchiamento di un mobile infatti, per la fabbrica è molto più lungo e dispendioso rispetto ad altre tipoligie di mobili, per questo sono anche più costosi. Meglio allora crearli da se, recuperando un vecchio mobile della nonna magari dimenticato in cantina, che grazie allo shabby avrà nuova vita. Se non avete in casa mobili vecchi da shabbare, potete andare in un mercatino dell’usato e per pochissimi euro comprare un vecchio mobile a cui dedicare le vostre cure. Potete anche cambiare la destinazione d’uso di un mobile, ad esempio con una vecchia porta potete realizzare il piano di un tavolo o una libreria.
Having shabby furniture at home does not necessarily mean spending a fortune. In fact, the process of creating and aging a piece of furniture for the factory is much longer and more expensive than other types of furniture, which is why they are also more expensive. It is better then to create them for yourself, recovering an old grandmother’s piece, perhaps forgotten in the cellar, which thanks to the shabby will have new life. If you do not have old shabby furniture at home, you can go to a flea market and for just a few euros buy an old piece of furniture to which you can dedicate your care. You can also change the intended use of a piece of furniture, for example with an old door you can make a table top or a bookcase.
4. COME PROCEDERE (how to proceed)
Se non avete mai provato a restaurare un mobile o a dargli un aspetto shabby, vi consiglio di iniziare da un piccolo oggetto in legno, in modo da capire il procedimento e poi magari applicarlo a mobili più grandi. Prima di tutto di deve Sgrassare l’oggetto con acqua e ammoniaca per togliere non solo lo sporco, ma anche eventuali tracce di olio e polvere che in oggetti datati si deposita naturalmente. Con le pitture adatte non dovete fare altro, quindi non dovete passare una carta vetrata e potete quindi lasciare il legno così com’è. Le pitture da scegliere sono quelle con effetto gesso, non lucide. Dopo qualche mano di vernice si usa la carta vetrata, andando a toglierla dove si immagina che l’usura possa aver creato delle parti rovinate.
If you have never tried to restore a piece of furniture or give it a shabby look, I suggest you start with a small wooden object, in order to understand the process and then maybe apply it to larger pieces of furniture. First of all of must Degrease the object with water and ammonia to remove not only the dirt, but also any traces of oil and dust that in old objects is deposited naturally. With the right paints you do not have to do anything else, so you do not have to put a sandpaper and you can leave the wood as it is. The paints to choose are those with a chalk effect, not glossy. After a few coats of paint the sandpaper is used, going to remove it where it is imagined that the wear may have created some damaged parts.
5. NON SOLO MOBILI (not only furnitures)
Se non avete la possibilità di arredare casa con mobili shabby, perché magari avete un altro stile, oppure perché non avete spazio per un nuovo mobile, potete aggiungere dei tocchi shabby qua e là nella casa. I tessuti ci vengono in aiuto e lo stile shabby si abbina a moltissimi stili anche moderni. Allora sì ai copri sedia, che possiamo acquistare o fare con le nostre mani. Le tende, la biancheria per la casa, presine copriletti ecc. Insomma un modo per avere anche un pochino di shabby chic in casa si trova sempre!
If you do not have the ability to furnish your home with shabby furniture, because you may have another style, or because you do not have room for a new piece of furniture, you can add shabby touches here and there in the house. The fabrics help us and the shabby style is combined with many modern styles. So yes to the chair covers, which we can buy or do with our hands. Curtains, household linen, pot holders bedspreads etc. In short, a way to have even a little bit of shabby chic at home is always there!
CONSIGLI (tips)
Se siete amanti del genere shabby vi consiglio queste letture, davvero interessanti e con immagini esplicative:
LA MAGIA DEL BIANCO. Lo stile shabby chic in Italia. Ediz. illustrata
Lascia un commento